[오디오래빗] 코로나 사태 끝나면 돌아와 #일시해고 영어로는?

#미니영어 ♪ 이어폰을 귀에 꽂으세요 !.!

외국인 친구 만나도 쫄지 말아요.
이 영어 단어만 알면 당신도 글로벌 인싸
[오세인의 미니영어]

일정 기간 근무를 중단시키는 일을 뜻하는 일시해고. 영어로는 'furlough'입니다. 같은 뜻으로 'temporary layoff'도 함께 쓰이죠. '일시적인' 뜻을 가진 temporary에 '휴직'을 뜻하는 layoff가 더해진 표현입니다. 해외에선 어떻게 표현하는지 뉴스래빗 홈페이지에서 오디오 클립을 들어보세요.

▽▽PLAY▽▽ 오디오래빗



신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태 이후 전 세계 노동시장이 불안정한 상황입니다. 특히 미국은 지난 4월 한 달간 무려 2000만개의 일자리가 사라졌습니다. 실업률은 14.7로 치솟았습니다.

미국의 실업률은 1948년부터 월간 기준 집계를 시작했습니다. 코로나 사태 이전 최고치는 1982년 10.8%였습니다. 집계 이전인 1933년 경제 대공황 시기와 비교하기도 하는데요. 당시 24.9%의 실업률을 기록했습니다.

코로나19 사태가 지속되면서 기업들은 생존 전략을 내놓기 시작했습니다. 실업자 대부분은 직장에서 일시해고 'furlough'조치를 당했습니다. 코로나 사태가 진정되는 대로 다시 일터로 복귀할 수 있다는 기대감이 남아있죠. 하지만 코로나19가 언제 종식될지는 누구도 예측할 수 없는 상황입니다.

코로나19 확진자가 급격히 늘어나면서 미국 정부는 전역에 '재택 명령'을 내렸습니다. 레저, 음식업, 유통업종 등에서 해고 대란까지 벌어졌죠. 레저산업은 770만명, 요식업종은 550만명이 일자리를 잃었습니다.

경제 전문가들은 코로나19 사태가 종료된다면 일자리가 빠르게 회복될 거라 기대하고 있습니다. 실직자의 78.3%가 일시 해고 상태이기 때문이죠. 영구적 실직은 11.1%입니다.

#오디오래빗 ? 뉴스래빗 산하 오디오랩 콘텐츠입니다. 정보형, 공감형, 힐링형, 브리핑형 등 주제와 독자의 상황에 맞는 소리 지향 콘텐츠를 연구개발(R&D)합니다. 뉴스래빗이 자체적으로 커스터마이징한 오디오 플레이어를 통해 뉴스래빗 모바일웹 및 PC웹에서 편하게 듣고, 손쉽게 저장하고, 공유할 수 있습니다 !.!

책임= 김민성, 연구= 신용현 한경닷컴 기자 yonghyun@hankyung.com
스토리텔러= 오세인 아나운서
뉴스래빗 페이스북 facebook.com/newslabit
기사제보 및 보도자료 newslab@hankyung.com