[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 덜 먹고, 더 움직이자

管住嘴，迈开腿
Guǎn zhù zuǐ, mài kāi tuǐ
덜 먹고,  더 움직이자


A: 减肥都失败了八百次了。
A: Jiǎnféi dōu shībài le bābǎi cì le.
A: 지앤페이 떠우 스빠이 러 빠바이 츠 러.

B: 你要管住嘴，迈开腿啊。
B: Nǐ yào guǎn zhù zuǐ, mài kāi tuǐ a.
B: 니 야오 관 쮸 쮀이, 마이 카이 퉤이 아.

A: 说得倒是容易！
A: Shuō de dàoshi róngyì!
A: 슈어 더 따오스 룽이!

A: 다이어트를 하는데 벌써 몇 백 번이나 실패라니.

B: 넌 덜먹고 더 움직여야해.

A: 말이야 하기 쉽지.

단어:
减肥 다이어트하다 / 失败 실패하다 / 百 백

次 번 / 管住 단속하다, 관리하다 / 嘴 입

迈开 내딛다 / 腿 다리 / 说 말하다 / 倒 오히려

容易 쉽다



한마디
다이어트에 대해 중국 네티즌 사이에 아주 유명한

말입니다. ‘管住嘴’는 ‘입을 단속하다’는 것인데 ‘덜

먹자’는 것을 의미하고, ‘迈开腿’는 ‘다리를

움직이자’는 말인데 ‘운동하자’는 것을 말합니다.

다이어트 성공의 비결이라고 불리는 표현입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사