[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 전체적인 국면을 고려하다

顾全大局
Gùquán dàjú
전체적인 국면을 고려하다


A: 这次怎么她突然升职了？
A: Zhè cì zěnme tā tūrán shēngzhí le?
A: 쪄 츠 전머 타 투란 셩즈 러?

B: 上司很看重她顾全大局的观念。
B: Shàngsī hěn kàn zhòng tā gùquán dàjú de guānniàn.
B: 샹쓰 헌 칸 쯍 타 꾸취앤 따쥐 더 꽌니앤.

A: 看来升职也挺不容易的。
A: Kànlái shēngzhí yě tǐng bù róngyì de.
A: 칸라이 셩즈 예 팅 뿌 룽이 더.

A: 이번에 왜 그녀가 갑자기 승진하게 됐어?

B: 윗사람이 그녀가 전체적인 국면을 고려하는 마인드를 높이 평가했대.

A: 보아하니 승진도 꽤 어려워 보이네.

단어:
这次 이번 / 怎么 어떻게 / 突然 갑자기

升职 승진하다 / 上司 상사 / 看重 중요시하다

观念 관념 / 看来 보아하니 / 挺~的 꽤 / 容易 쉽다



한마디
세세한 부분에 연연하지 않고 전체 국면을 고려하는

마인드가 중요하다고 생각합니다.

이러한 마인드를 중국에서는 “顾全大局”이라고

표현하는데 “顾全”은 ‘빈틈없이 생각하다, 고려하다’는

의미입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사