[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 안구 정화

한경닷컴 더 라이피스트

시사아카데미

净化瞳孔
Jìnghuà tóngkǒng
안구 정화

A: 你干嘛整天看他的油管呀？
A: Nǐ gànmá zhěng tiān kàn tā de yóuguǎn ya?
A: 니 깐마 졍 티앤 칸 타 더 여우관 야?

B: 当然是为了净化瞳孔了。
B: Dāngrán shì wèile jìnghuà tóngkǒng le.
B: 땅란 스 웨이러 징화 퉁쿵 러.

A: 你要认清现实和梦想。
A: Nǐ yào rènqīng xiànshí hé mèngxiǎng.
A: 니 야오 런칭 시앤스 허 멍시앙.

A: 왜 온종일 그 사람 유튜브만 봐?

B: 당연히 안구 정화를 위해서지.

A: 현실과 꿈의 차이를 직시해야 해.

단어:
干嘛 왜 / 整天 하루 종일 / 看 보다

油管 유튜브 / 当然 물론이다, 당연하다

认清 정확히 알아차리다 / 现实 현실 / 梦想 꿈

한마디
아름다운 것 또는 뛰어난 외모를 지닌 누군가를 보는 것을

흔히 ‘안구 정화’라고 표현하는데, 중국에서도 같은 맥락으로

“净化瞳孔”이라고 합니다. ‘안구’ 대신 “瞳孔”즉 ‘동공’을 씁니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com