[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 공부밖에 모르는 공부 바보

한경닷컴 더 라이피스트

勉強しか知らない勉強バカ
벵쿄-시카 시라나이 벵쿄-바카
공부밖에 모르는 공부 바보

妹： お姉ちゃん、公園行って花火でもやんない?
이모-토 오네-쨩 코-엥잇떼 하나비데모 얀나이

姉 : 今ダメ。論文読んでるから。
아네 이마다메 롬붕 욘데루카라

妹 : また? 論文もいいけどさ、勉強ばっかしてたらバカになるよ。
이모-토 마타 롬붐모 이-케도사 벵쿄- 박까시테타라 바카니나루요

勉強しか知らない勉強バカ。
벵쿄-시카 시라나이 벵쿄-바카

姉 : え? なんか言った?
아네 에 낭까잇따

論文バカとなんか花火やんないで他の人とやったら?
롬붐 바카토 낭까 하나비 얀나이데 호카노히토토 얏따라

동생 : 언니, 공원 가서 불꽃놀이라도 안 할래?
언니 : 지금 안돼. 논문 읽고 있어서.
동생 : 또? 논문도 좋지만, 공부만 하고 있으면 바보 돼. 공부밖에 모르는 공부 바보.
언니 : 뭐? 뭐라 그랬어? 논문 바보 따위랑 불꽃놀이 하지 말고 다른 사람이랑 하는 게 어때?


花火 : 불꽃놀이
論文 : 논문
なんか : ~따위, ~같은 것