[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 마인드 컨트롤

한경닷컴 더 라이피스트

시사중국어

控制思绪
Kòngzhì sīxù
마인드 컨트롤

A: 最近生意不太好，觉得遇到了瓶颈。
A: Zuìjìn shēngyì bú tài hǎo, juéde yùdào le píngjǐng.
A: 쮀이진 셩이 부 타이 하오, 쥐에더 위따오 러 핑징.
B: 做事业控制自己的思绪尤其重要。
B: Zuò shìyè kòngzhì zìjǐ de sīxù yóuqí zhòngyào.
B: 쭈어 스예 쿵쯔 쯔지 더 쓰쉬 여우치 쯍야오.
A: 唉，说起来容易，做起来难啊。
A: ài，shuō qǐlái róngyì, zuò qǐlái nán a.
A: 아이, 슈어 치라이 룽이, 쭈어 치라이 난 아.

A: 요즘 장사가 잘 안돼, 슬럼프가 온 것 같아.
B: 사업하는 데는 무엇보다 본인의 마인드 컨트롤이 중요해.
A：휴, 말이 쉽지, 실천하기 어렵지.

단어
最近 요즘 / 生意 사업 / 觉得 라고 생각하다
遇到 맞이하다, 부딪히다 / 瓶颈 슬럼프 / 事业 사업
尤其 특히 / 重要 중요하다 / ~起来 ~하기에
说 말하다 / 容易 쉽다 / 难 어렵다

한마디
누구에게나 중요하면서 어려운 일은 바로 마인드
컨트롤입니다. 중국어에서도 비슷한 맥락의 표현이
있는데 “控制思绪”이랍니다.
“控制”는 ‘제어하다, 컨트롤하다’의 뜻이고,
“思绪”는 ‘생각, 정서, 기분’의 의미입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com