[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 올해 띠에 걸맞게

한경닷컴 더 라이피스트

今年の干支にちなんで
코토시노에토니 치난데
올해 띠에 걸맞게

先生 : はい。2020年、新春スペシャル第二弾の今日はチーズケーキを作ってみましょうね。
센세- 하이 니센니쥬-넹 신슌 스페샤루 다이니단노 쿄-와 치-즈케-키오 츠쿳떼미마쇼-네

アシスタント : 先生、お正月にチーズケーキ、ですか?
아시스탄토 센세- 오쇼-가츠니 치즈케키데스까

先生 : 今年の干支にちなんでね。大好物でしょう。
센세- 코토시노에토니 치난데네 다이코-부츠데쇼-

アシスタント : ああ、それで。新年のホームパーティーにもピッタリのレシピですね。
아시스탄토 아- 소레데 신넨노 호-무파-티-니모 핏따리노 레시피데스네

선 생 님 : 네, 2020년 새해 스페셜 제 2탄인 오늘은 치즈케익을 만들어 봅시다.
어시스턴트 : 선생님, 정월에 치즈 케익이요?
선 생 님 : 올해 띠에 걸맞게요. 다들 매우 좋아하시죠?
어시스턴트 : 아~ 그래서요? 새해 홈 파티에도 딱 맞는 레시피네요.

干支 : 12간지, 띠
因む : 연관 짓다, ~을 기념하기 위해서 하다
大好物 : 매우 좋아하는 음식, 가장 좋아하는 것