[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 머리가 유연하달까

한경닷컴 더 라이피스트

頭やわらかいっていうか
아타마 야와라카잇떼이우까
머리가 유연하달까

マキ ： やだ~洗濯物干すの忘れてた~。シワになっちゃう。
마키 야다 센타쿠모노 호스노 와스레테타 시와니낫쨔우

ケン ： もう一度すすいで脱水したら?
켄 모–이치도 스스이데 닷스이시타라

マキ ： あ、そっか。ケンちゃんって、こういうときすごいよね、
마키 아 속까 켄쨘떼 코–이우토키 스고이요네
頭やわらかいっていうか。
아타마 야와라카잇떼이우까

ケン : え?そっか? フツーだろう。
켄 에 속까 후츠-다로-

마키 : 아~ 짜증 나. 빨래 말리는 걸 깜빡했어. 다 구겨지겠네.
켄 : 한 번 더 헹구고 탈수하는 게 어때?
마키 : 아, 그럴까? 켄짱은 이럴 때 굉장하네. 머리가 유연하달까?
켄 : 응? 그래? 보통이겠지.

干す : 말리다
シワになる : 주름지다, 구겨지다
すすぐ : 씻다, 헹구다
脱水 : 탈수
やわらかい : 부드럽다, 몰랑하다, 유연하다