[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 요즘 계속 늦게까지 안 자서

한경닷컴 더 라이피스트

ずっと夜更かししてきたから
즛또 요후카시 시테키타카라
요즘 계속 늦게까지 안 자서


和田 : ああ、あさってから会社なのに、起きられるかな。
와다 아- 아삿떼카라 카이샤나노니 오키라레루카나
ずっと夜更かししてきたから。
즛또 요후카시 시테키타카라

細田 : じゃあ、今日から少し早く寝れば?
호소다 쟈- 쿄-카라 스코시 하야쿠네레바

和田 : いや、でもあと一話、どうしても見たい。気になる。
와다 이야 데모 아토 이치와 도–시테모미타이 키니나루

細田 : 一度見始めたら病み付きになるから怖いよね、ミステリードラマって。
호소다 이치도 미하지메타라 야미츠키니나루카라 코와이요네 미스테리-도라맛떼

와 다 : 아~ 모레부터 출근인데, 일어날 수 있을까?
요즘 계속 늦게까지 안 자서.
호소다 : 그럼, 오늘부터 좀 빨리 자는 게 어때?
와 다 : 싫어, 근데 꼭 한 편 더 보고 싶어. 궁금해.
호소다 : 한 번 보기 시작하면 중독되니까 무서운 거야,
미스테리 드라마는...

夜(よ)更(ふ)かし : 밤늦게까지 자지 않음
どうしても : 무슨 일이 있어도, 꼭
気(き)になる : 신경 쓰이다, 궁금하다, 알고 싶다
病(や)み付(つ)きになる : 습관이 되어 못 버리다, 중독되다