[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 흔적도 없다

한경닷컴 더 라이피스트

跡形もない
아토카타모 나이
흔적도 없다


マキ : ああ~なんかどろどろになっちゃった、このカレー。
마키 아- 낭까 도로도로니낫쨧따 코노카레-

ケン : どれどれ。う~ん! おいしいじゃん。
켄 도레도레 웅 오이시-쟝

マキ : じゃがいもが煮崩れしちゃって、跡形もない。
마키 쟈가이모가 니쿠즈레시쨧떼 아토카타모 나이

ケン : それがまたおいしいんじゃん。
켄 소레가 마타 오이시인쟝

마키 : 아....뭔가 곤죽이 돼버렸어, 이 카레.
켄 : 어디 봐바.
왜~~! 맛있고만.
마키 : 감자가 너무 익어 뭉개져서 흔적도 없어졌어.
켄 : 그런 게 또 맛은 있잖아.


跡形(あとかた) : 흔적, 자취
どろどろ : 질척질척, 흐물흐물
じゃがいも : 감자
煮(に)崩(くず)れる : 너무 익혀 뭉크러지다