[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 무슨 일을 꾸미고 있는지 몰라

한경닷컴 더 라이피스트

何を企んでいるかわからない
나니오 타쿠란데이루카 와카라나이
무슨 일을 꾸미고 있는지 몰라


石田 : 逃亡を企てたところで、すぐに捕まるに決まってる。
이시다 토-보-오 쿠와다테타토코로데 스구니 츠카마루니 키맛떼루

横田： でも今は逃げられるところまで逃げるしかないじゃない。
요코타 데모 이마와 니게라레루토코로마데 니게루시카나이쟈나이

石田 : あいつら、何を企んでいるかわからないのに。
이시다 아이츠라 나니오 타쿠란데이루카 와카라나이노니

横田 : このまま利用されて終わるよりましよ。
요코타 코노마마 리요-사레테 오와루요리 마시요

이시다 : 도망을 기획했다고 해도 바로 잡힐 게 뻔해.
요코타 : 근데 지금은 도망칠 수 있는 곳까지 도망가는 수밖에 없잖아.
이시다 : 그 녀석들, 무슨 일을 꾸미고 있는지 모르는데...
요코타 : 이대로 이용되고 끝나는 것보다 나아.

逃亡 : 도망
企てる : 기획하다. 기도하다
たところで : ~했다 해서, ~했다 해도
に決まっている : 당연히 ~ 하다,
逃げる : 도망치다
企む : (못된 일을) 꾸미다, 꾀하다
よりましだ : ~보다 낫다