[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 희미한 불빛에 의지해

한경닷컴 더 라이피스트

かすかな明かりをたよりに
카스카나 아카리오 타요리니
희미한 불빛에 의지해

パパ ： 二人はかすかな明かりをたよりに、どんどん森の中へ進んでいきました。
파파 후타리와 카스카나 아카리오타요리니 돈돈 모리노나카에 스슨데이키마시타
今日はここまでにしようか。
쿄–와 코코마데니시요-까

ユイ ： ええ~。パパ、もっとお話読んで。
유이 에- 파파 못또 오하나시 욘데

パパ ： でも、ユイちゃん、お目目がとろんとしてるよ。
파파 데모 유이쨩 오메메가 토론토시테루요

ユイ : やだやだ~。もっとお話聞きたい~。
유이 야다야다 못또 오하나시 키키타이

아빠 : 두 사람은 희미한 빛에 의지해 점점 숲속으로 들어갔습니다.
오늘은 여기까지 할까?
유이 : 싫어~ 아빠 더 읽어줘.
아빠 : 근데 유이쨩, 졸려서 눈이 풀렸어.
유이 : 싫어 싫어~ 좀 더 듣고 싶어~

かすかだ : 희미하다, 미약하다
明かり : 밝은 빛, 환한 빛
たより : 의지, 의지하는 사람이나 물건
お目目 : 눈(유아어)
とろんとする : 충혈되다, 게슴츠레하다, 풀리다