[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 정말 감당할 수가 없어요

한경닷컴 더 라이피스트

まったく始末に負えませんよ
맛타쿠 시마츠니오에마셍요
정말 감당할 수가 없어요


野原 : 三日連続で遅刻するから注意したら、口答えされるし。
노하라 믹카렌조쿠데치코쿠스루카라 츄-이시타라 쿠치고타에사레루시

森吉：遅刻しておいて口答えとはいけませんな。
모리요시 치코쿠시떼오이떼 쿠치고타에토와 이케마센나

野原 ：それでちょっと厳しく言ったら泣き出すんですから、
노하라 소레데 춋또 키비시쿠잇타라 나키다슨데스카라
まったく始末に負えませんよ。
맛타쿠 시마츠니오에마셍요

森吉：はははははははは。まったくですな。
모리요시 하하하하하하하하하 맛타쿠데스나

노하라 : 3일 연속 지각을 해서 주의 주니까 말대꾸하지를 않나.
모리요시 : 지각해놓고 말대꾸는 하면 안 되죠.
노하라 : 그래서 조금 엄하게 말하면 울기 시작하니까
정말 감당할 수가 없어요.
모리요시 : 하하하하하. 정말 그러네요.

連続 : 연속
口(くち)答(ごた)え : 말대답, 말대꾸
いけない : 안 된다
厳(きび)しい : 엄격하다
泣(な)き出(だ)す : 울기 시작하다
始末に負(お)えない : 감당할 수가 없다, 다루기가 어렵다