[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 이 정도로 금박을 마구 사용했다면

한경닷컴 더 라이피스트

これだけ金箔をふんだんに使ってたら
코레다케 킴파쿠오 훈단니 츠캇떼타라
이 정도로 금박을 마구 사용했다면


園田：わあ、なにこれ？
소노다 와아 나니코레

越野：金箔キャンドルだって。
코시노 킴파쿠 캰도루닷테

園田：へえ。ろうそくの中に金箔？でも高そう。
소노다 헤- 로-소쿠노 나카니 킴파쿠 데모 타가소-

越野：だろうね。これだけ金箔をふんだんに使ってたら。
코시노 다로-네 코레다케 킴파쿠오 훈단니 츠캇떼타라

소노다 : 와아~ 이거 뭐야?
코시노 : 금박 캔들이래.
소노다 : 뭐? 양초 안에 금박을? 근데 엄청 비싸겠다~
코시노 : 그렇겠지. 이 정도로 금박을 마구 사용했다면.


金箔(きんぱく) : 금박
ろうそく : 양초
高(たか)そう : 비쌀 것 같다, 비싸 보인다
ふんだんに : 흥청망청, 여유롭게