[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 제 입으로 말하긴 뭐하지만

한경닷컴 더 라이피스트

自分で言うのもなんですが
지분데이우노모 난데스가
제 입으로 말하긴 뭐하지만


辻田 : 自分で言うのもなんですが、結構いい企画書ができあがったのではないかと。
츠지타 지분데이우노모 난데스가 켁꼬-이-키카쿠쇼가 데키아갓따노데와나이까토

堀井 : おお、それは楽しみですね。
호리이 오- 소레와 타노시미데스네
ではさっそく見せていただきましょうか。
데와 삿소쿠 미세테이타다키마쇼-까

辻田 : いかがでしょうか？
츠지타 이카가데쇼-까

堀井 : うむ・・・。ありきたりな気がしますが。
호리이 우무 아리키타리나 키가시마스가

츠지타 : 제 입으로 말하긴 뭐하지만, 꽤 좋은 기획서가
완성된 게 아닌가하는 생각이...
호리이 : 오~ 기대되는군요. 그럼 바로 볼 수 있을까요?
츠지타 : 어떠신가요?
호리이 : 음....평범한 느낌이 드는데요...

企画書(きかくしょ) : 기획서
できあがる : 완성되다
楽(たの)しみ : 기대됨
さっそく : 즉시
ありきたり : 흔히 있음, 평범함, 지천에 널리다