[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 엄청 기다리게 해 놓고

한경닷컴 더 라이피스트

散々待たせたあげく
산잔 마타세타아게쿠
엄청 기다리게 해 놓고

横木 : 散々待たせたあげく、ごめんの一言もなしですよ。
요코기 산잔 마타세타아게쿠 고멘노 히토코토모나시데스요

縦本 : ええ～それひどすぎ。
타테모토 에- 소레히도스기

横木 : で、もうこの人とはやっていけないって思って、別れました。
요코기 데 모–코노히토토와 얏떼이케나잇떼오못떼 와카레마시타

縦本 : ・・・それでよかったんじゃない。
타테모토 소레데 요캇딴쟈나이

요 코 기 : 엄청 기다리게 해 놓고 마지막에 사과 한마디도 없어요.
타테모토 : 어머~ 그건 좀 심하다~
요 코 기 : 그래서 이미 이 사람과는 같이 할 수 없다고 생각해서
헤어졌어요.
타테모토 : 그걸로 됐지 머~

散(さん)々(ざん) : 심하게, 독하게
待(ま)たせる : 기다리게 하다
～たあげく : ~한 끝에
ひどい : 심하다
別(わか)れる : 헤어지다, 이별하다