[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 오늘 안으로 끝내겠다고 말했는데

한경닷컴 더 라이프이스트

今日中に終わらせますと言ったものの
쿄-쥬-니 오와라세마스토 잇따모노노
오늘 안으로 끝내겠다고 말했는데


北村 : 今日中に終わらせますと言ったものの、やっぱり無理かと・・・。
키타무라 쿄-쥬-니 오와라세마스토 잇따모노노 얍빠리무리까토

安田 : まあ、そういうときもあるって。
야스다 마- 소–이우토키모아룻떼
正直に言えばいいだけのことじゃん、課長に。
쇼-지키니이에바이-다케노코토쟝 카쵸-니

北村 : 言、言えれば、こんなに悩んでいません。
키타무라 이 이에레바 콘나니 나얀데이마셍

安田 : え？・・・ごめん。なんで言えないの？
야스다 에 고멩 난데이에나이노

키타무라 : 오늘 안으로 끝내겠다고 말했는데 역시 무리일 것 같아요.
야스다 : 뭐, 그럴 때도 있는 거지. 과장님한테 솔직히 말하면
될 일이지 뭐.
키타무라 : 말...말할 수 있으면, 이렇게 고민 안 하죠.
야스다 : 응? 아... 미안. 왜 말 못 하는 거야?

今日中(きょうじゅう) : 오늘 중
~ものの : ~지만
正(しょう)直(じき)に : 솔직하게
悩(なや)む : 고민하다