[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 깨끗하게 포기해

한경닷컴 더 라이프이스트

潔く諦めろ
이사기요쿠 아키라메로
깨끗하게 포기해


石原 : そんなことでいつまでうじうじ悩んでるつもり？
이시하라 손나코토데 이츠마데 우지우지 나얀데루츠모리

大橋 : うじうじ？おまえになにがわかるんだよ。
오-하시 우지우지 오마에니 나니가와카룬다요

石原 : だってもうどうにもならないことはあなたもわかってるでしょ？
이시하라 닷떼 모– 도-니모나라나이코토와 아나타모 와캇떼루데쇼

大橋 : じゃ、なに？ただ潔く諦めろってか。
오-하시 쟈-나니 타다 이사기요쿠아키라메롯떼까

이시하라 : 그런 일로 언제까지 우물쭈물 고민할 생각이야?
오하시 : 우물쭈물? 네가 뭘 안다고 그래?
이시하라 : 이미 어쩔 수 없는 일이라는 거, 너도 잘 알잖아!
오하시 : 그럼, 뭐? 그냥 깨끗하게 포기하라고 할까?!

うじうじ : 우물쭈물, 머뭇머뭇
どうにもならない : 어쩔 도리가 없다
潔(いさぎよ)い : 미련없이 깨끗하다