[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 깨끗이 포기하기로 했어요

한경닷컴 더 라이프이스트

きっぱりと諦めることにしました
킵빠리토 아키라메루코토니 시마시타
깨끗이 포기하기로 했어요


田辺 : 松村君、ほんとうにそれでいいの？
타나베 마츠무라쿵 혼토–니 소레데이-노

松村 : はい。きっぱりと諦めることにしました。
마츠무라 하이 킵빠리토아키라메루코토니시마시타

田辺 : あんなに頑張ってきたのに・・・。悔いは残らない？
타나베 안나니감밧떼키타노니 쿠이와노코라나이

松村 : それは・・・今は分かりませんが。
마츠무라 소레와 이마와 와카리마셍가
でも初めから、これが最初で最後って思ってたので。
데 모 하지메카라 코레가 사이쇼데사이곳떼 오못떼타노데

타나베 : 마츠무라군, 정말 그걸로 괜찮겠어?
마츠무라 : 네, 깨끗이 포기하기로 했어요.
타나베 : 그렇게 열심히 했는데...후회 없어?
마츠무라 : 그건...지금은 잘 모르겠지만...근데 처음 시작할 때부터
이게 처음이자 마지막이라고 생각해서...

きっぱりと : 딱 잘라, 단호히
諦(あきら)める : 포기하다
あんなに : 그렇게
頑(がん)張(ば)る : 열심히 하다, 노력하다
悔(く)いが残(のこ)る : 후회가 남다
最初(さいしょ)で最後(さいご) : 처음이자 마지막