[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 금이 가 버렸어

한경닷컴 더 라이프이스트

ひびが入ちゃった
히비가 하이챳따
금이 가 버렸어

富田 : え、今、バキッって音したよ。
토미타 에 이마 바킷떼 오토시타요
杉浦 : ああ、ひびが入ちゃった。どうしよう。
스기우라 아- 히비가 하이챳따 도–시요-
富田 : すごい。馬鹿力。
토미타 스고이 바카지카라
杉浦 : 力入れしすぎた。
스기우라 치카라이레시스기타

토미타 : 어? 지금, 빠직하는 소리 들렸어.
스기우라 : 아...금 갔어. 어쩌지?
토미타 : 대단해, 힘만 세가지고는...
스기우라 : 너무 힘을 줬네.

バキッ : 빠직
ひびが入(はい)る : 금이 가다
馬(ば)鹿(か)力(ぢから) : 뚝심이 세다
力(ちか)入(らい)れる : 힘을 주다
～すぎる : 지나치게 ~하다