[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 부모의 가치관을 강요하다

한경닷컴 더 라이프이스트

親の価値観を押し付ける
오야노 카치캉오 오시츠케루
부모의 가치관을 강요하다


岡 : 干渉しすぎても嫌がられますし。
오카 칸쇼-시스기테모 이야가라레마스시
八木 : そうなんですよね。どう接したらいいのか。
야기 소-난데스요네 도-셋시타라이-노까
岡 : 親の価値観を押し付けるようなことはしたくないので、
오카 오야노 카치캉오 오시츠케루요–나코토와 시타쿠나이노데
まあ、なるべく遠くから見守るようにしているんですが・・・
마- 나루베쿠 토-쿠카라 미마모루요–니시테이룬데스가
八木 : 難しい年頃ですからね。
야기 무즈카시-토시고로 데스까라네

오카 : 지나치게 간섭해도 싫어할 테고.
야기 : 그렇죠. 어떻게 다가가야 좋을까.
오카 : 부모의 가치관을 강요하는 건 하고 싶지 않아서,
뭐, 가능하면 멀리서 지켜보려고 하고는 있는데...
야기 : 어려운 나이니까요.

嫌(いや)がる : 싫어하다 接(せっ)する : 접촉하다, 인접하다
価(か)値(ち)観(かん) : 가치관 押(お)し付(つ)ける : 강요하다
なるべく : 가능한 한 見守(みまも)る : 지켜보다
年(とし)ごろ : 나이, 적령