[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 어김없이 남북 방향을 가리켜

한경닷컴 더 라이프이스트

必ず南北の方角を指す
카나라즈 남보쿠노 호-가쿠오사스
어김없이 남북 방향을 가리켜


畠山 : あ、方位磁針だ。懐かしい。
하타케야마 아 호-이지신다 나츠카시-

岩井 : 理科の実験で使ったよね。
이와이 리카노직켄데 츠캇따요네

畠山 : 必ず南北の方角を指すのが不思議で、
하타케야마 카나라즈 남보쿠노 호-가쿠오사스노가 후시기데
振ったり、引っくり返したり、いろいろした覚えがある。
훗따리 힉쿠리카에시타리 이로이로시타 오보에가아루

岩井 : 俺、地球が大きな磁石だって知ったとき、心が震えた。
이와이 오레 치큐-가 오-키나지샤쿠닷떼싯따토키 코코로가 후루에타

하타케야마 : 어? 나침반이다. 옛날 생각나네.
이 와 이 : 이과 실험에서 사용했었지.
하타케야마 : 어김없이 남북 방향을 가리키는 게 신기해서, 흔들어도
보고, 뒤집어도 보고, 여러 가지 해 본 기억이 나네.
이 와 이 : 나, 지구가 큰 자석이라는 걸 알았을 때, 가슴이 떨렸잖아.

方位磁針(ほういじしん) : 나침반
懐(なつ)かしい : 그립다
理(り)科(か) : 이과
実(じっ)験(けん) : 실험
方(ほう)角(がく) : 방향, 방위
振(ふ)る : 흔들다
引(ひ)っくり返(かえ)る : 뒤집다
地球(ちきゅう) : 지구
磁石(じしゃく) : 자석
心(こころ)が振(ふる)える : 가슴이 떨리다