[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 도쿄를 시작으로 전국투어 시작

한경닷컴 더 라이프이스트

東京を皮切りに、全国ツアーをスタート
토-쿄-오카와키리니 젱코쿠츠아-오스타토
도쿄를 시작으로 전국투어 시작


須田 : 東京を皮切りに、全国ツアーをスタートだって。
스다 토-쿄-오카와키리니 젱코쿠츠아-오스타토닷떼

山川 : うっそ。５年ぶりだよね。
야마카와 웃소 고넴부리다요네
俺、このツアーが唯一の生きる糧かも。
오레 코노츠아-가 유이이츠노 이키루카테카모

須田 : でも問題はチケットだよね。手に入るかな。
스다 데모 몬다이와 치켓또다요네 테니하이루카나

山川 : チケット確実ゲットの裏技があるらしい。ネットで見た。
야마카와 치켓또 카쿠지츠 겟또노 우라와자가 아루라시- 넷또데미타

스 다 : 도쿄를 시작으로 전국투어 시작한대.
야마카와 : 정말? 5년 만이네. 나, 이 투어가 유일한 삶의 양식일지도 몰라.
스 다 : 근데 문제는 티켓이지 뭐. 살 수 있을까?
야마카와 : 티켓을 확실히 얻을 수 있는 요령이 있다던데.
인터넷에서 봤어.

皮(かわ)切(き)り : 시초, 일의 시작
唯(ゆい)一(いつ) : 유일
糧(かて) : 양식, 식량
手(て)に入(はい)る : 손에 넣다, 입수하다
裏技(うらわざ) : 비법, 숨은 기법