[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 우리 아빠 성격이면

한경닷컴 더 라이프이스트

うちの父の性格からすると
우치노치치노 세-카쿠카라스루토
우리 아빠 성격이면

二宮 : うちの父の性格からすると、簡単に許してくれそうにもないけど。
니노미야 우치노 치치노세-카쿠카라스루토 간탄니 유루시테쿠레소–니모나이케도
相馬 : もう大学生なんだからさ、いくらなんでもOKしてくれるでしょ。
소- 마 모–다이가쿠세-난다카라사 이쿠라난데모 오-케-시테쿠레루데쇼
二宮 : でも外泊も許してくれないのに、旅行なんて・・・。
니노미야 데모 가이하쿠모 유루시테쿠레나이노니 료코-난떼
一泊二日ならまだしも、一週間なんて聞いたら気絶するよ。
입빠쿠후츠카나라마다시모 잇슈-칸난떼키-타라 키제츠스루요
相馬 : どんだけ箱入り娘なんだよ。
소- 마 돈다케 하코이리무스메난다요

니노미야 : 우리 아빠 성격이면 간단하게 허락 안 해 줄 것 같은데.
소 마 : 이제 대학생이니까 아무리 그래도 OK 해주시겠지.
니노미야 : 근데 외박도 허락 안 해주는데 여행은...
1박 2일이라면 몰라도, 일주일간이라면 듣고 기절할 거야.
소 마 : 어느 정도로 온실 속 화초인 거야?

外(がい)泊(はく) : 외박
許(ゆる)す : 허락하다
一泊二日(いっぱくふつか) : 1박 2일
気絶(きぜつ) : 기절
箱入(はこい)り娘(むすめ) : 온실 속 화초