[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 한가해서 못 견디겠어

한경닷컴 더 라이프이스트

暇でしょうがない
히마데 쇼-가나이
한가해서 못 견디겠어

息子 : ああ、暇でしょうがない。やることがない。
무스코 아- 히마데 쇼–가나이 야루코토가나이
母親 : だったら部屋の掃除でもしなさい。
하하오야 닷따라 헤야노소-지데모시나사이
息子 : やだよ。かったるい。
무스코 야다요 캇따루이
母親 : 机の上はほこりだらけ。クローゼットの中もごちゃごちゃ。
하하오야 츠쿠에노우에와 호코리다라케 쿠로-젯또노나카모고챠고챠

아들 : 아~ 한가해서 못 견디겠어. 할 게 없어~
엄마 : 그럼 방 청소라도 좀 해.
아들 : 아, 싫어. 나른해.
엄마 : 책상 위는 먼저투성이. 옷장 안도 엉망.

~てしょうがない : 아/어서 견딜 수 없다
かったるい : 나른하다
ほこりだらけ : 먼지투성이
ごちゃごちゃ : 엉망, 어지러이 뒤섞인 모양