"절반은 영어 같아" 착각 아니었네…K팝 걸그룹 가사, 41%가 영어

(여자)아이들/사진=큐브엔터테인먼트

K팝 걸그룹의 가사 중 41%가 영어로 돼 있다는 분석이 나왔다.

31일 써클차트 김진우 수석연구위원에 따르면 올해 상반기 디지털 차트 톱 400에 오른 걸그룹 음원 가사에서 영어가 차지하는 비중은 2018년 동기 대비 18.9%포인트 증가한 41.3%로 집계됐다.

집계 기간 동안 영어 가사 비중이 가장 높은 그룹은 (여자)아이들로 53.6%였다. 르세라핌 50.6%, 블랙핑크 50%, 엔믹스 49.3%, 뉴진스 48.4%로 그 뒤를 이었다. 반면 아이브는 영어 비중이 24.9%에 그쳤다.

가장 빈번하게 사용되는 영어 단어는 '아이'(I), '유'(You), '라이크'(Like), '러브'(Love) 등이었다.

김 연구위원은 "블랙핑크의 글로벌 성공 이후 내수 중심의 걸그룹 시장이 해외로 확대되며 영어 사용 비중이 늘어났다"고 분석하며 "그룹별로 봐도 해외 소비층이 많을수록 영어 사용 비중이 높다"고 전했다.

그러면서 영어 사용에 관대해진 국내 소비시장 분위기도 작용했다는 해석이다.

반면 보이그룹은 영어 가사 비중이 올해 상반기 24.3%를 기록해 2018년 상반기 대비 5.6%포인트 늘어나는 데 그쳤다. 보이그룹도 걸그룹처럼 영어 가사 비중이 늘어나기는 했지만, 상대적으로 증가율은 낮았다.

걸그룹과 보이그룹의 차이에 보이그룹은 팬덤 중심, 걸그룹은 글로벌 대중 공략을 목표로 하기 때문이라는 분석이 나온다.

영어 가사뿐 아니라 K팝 곡 제작에 참여하는 인원수도 증가했다. 올해 상반기 K팝 1곡 제작에 참여한 인원은 작사 3.9명, 작곡 4.8명, 편곡 2.2명으로 2018년 동기 대비 각각 1명, 1.4명, 0.5명씩 늘었다. 아이돌 멤버들의 작사·작곡 참여와 해외 작곡가들의 K팝 시장 활동 등이 영향을 미친 것으로 보인다.

한편 이번 조사 대상은 써클차트 기준 디지털 차트 톱 400에 든 아이돌(유닛·개인 활동 포함) 음원으로 2018년 상반기 걸그룹 38곡과 보이그룹 76곡, 2023년 상반기 걸그룹 63곡과 보이그룹 24곡이다. 곡 전체가 영어인 경우는 조사 대상에서 제외됐다.

김소연 한경닷컴 기자 sue123@hankyung.com