[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 어떻게 장기기억으로 정착시키느냐가 관건

한경닷컴 더 라이프이스트

いかに長期記憶として定着させるかが鍵
이카니 쵸-키키오쿠토시테 테-챠쿠사세루까가 카기
어떻게 장기기억으로 정착시키느냐가 관건


息子 : ああ～もうこんなに覚えられないよ～。
무스코 아- 모-콘나니 오보에라레나이요
300個もどうやって覚えろっていうんだよ～。
삼뱍꼬모 도-얏떼 오보에롯떼이운다요
母親 :暗記は繰り返しがポイントよ。
하하오야 앙키와 쿠리카에시가포인토요
いかに長期記憶として定着させるかが鍵。
이카니 쵸-키키오쿠토시테 테-챠쿠사세루까가 카기
息子 : え？長期記憶？なにそれ。
무스코 에 쵸-키키오쿠 나니소레
母親 : ‘英単語、忘却曲線’で検索してごらん。いい方法が載ってるはずだから。
하하오야 에-탕고 보-캬쿠쿄쿠센데 켄사쿠시테고랑 이–호-호-가놋떼루하즈다까라

아들 : 아~ 벌써 이렇게 안 외워지네. 300개나 어떻게 외우라는 거야.
엄마 : 암기는 반복이 포인트야.
어떻게 장기기억으로 정착시키느냐가 관건이지.
아들 : 어? 장기기억? 뭐야 그게?
엄마 : ‘영단어, 망각곡선’으로 검색해 보렴. 좋은 방법이 나올 테니까.

いかに : 어떻게
暗(あん)記(き) : 암기
繰(く)り返(かえ)し : 반복
長期記憶(ちょうききおく) : 장기기억
定(てい)着(ちゃく) : 정착
鍵(かぎ) : 열쇠, 키, 관건
忘却曲線(ぼうきゃくきょくせん) : 망각곡선