[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 시험에 나오지 않는다고는 할 수 없다

한경닷컴 더 라이프이스트

テストに出ないとは限らない
테스토니 데나이토와카기라나이
시험에 나오지 않는다고는 할 수 없다

北島 : でもテストに出ないとは限らないから、
키타지마 테스토니 데나이토와카기라나이까라
要点は押さえておいたほうがいいよ。
요-텡와 오사에테오이타호-가이-요
千田 : はい。わかりました。
치다 하이 와카리마시타
北島 : それと試験前に徹夜で追い込み。いわゆる一夜漬けね。
키타지마 소레토 시켐마에니 테츠야데 오이코미 이와유루 이치야즈케네
あれは通用しないから、計画的に勉強すること。
아레와 츠-요-시나이까라 케-카쿠테키니 벵쿄-스루코토
あとは・・・＂夏を制する者が受験を制する＂だから。がんばってね！
아토와 나츠오세-스루모노가 쥬켕오세-스루 다카라 감밧떼네
千田 : ありがとうございます、先輩。いろいろと参考になりました。
치다 아리가토-고자이마스 셈빠이 이로이로토 상코-니나리마시타

키타지마 : 근데 시험에 안 나온다고 할 순 없으니까
요점을 파악해 두는 게 좋아.
치 다 : 네, 알겠습니다.
키타지마 : 그리고 시험 전에 밤새워 스퍼트. 이른바 벼락치기!
그건 안 통하니까, 계획적으로 공부할 것. 또...“여름을
지배하는 자가 시험을 지배한다”라고 하니까. 화이팅!
치 다 : 감사합니다, 선배님. 여러 가지로 참고가 됐어요.

~とは限(かぎ)らない : ~라고는 할 수 없다
要点(ようてん)を押(おさ)える : 요점을 파악하다
追(お)い込(こ)み : 막판에 총력을 집중시킴
いわゆる : 이른바
一夜漬(いちやづ)け : 벼락치기
通(つう)用(よう) : 통용
制(せい)する : 지배하다
参考(さんこう) : 참고