[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 제대로 하고 있다고

한경닷컴 더 라이프이스트

ちゃんとやってるもん
챤또 얏떼루몽
제대로 하고 있다고

母親 : 宿題しなくていいの～？後回しにしないで、早めにね～。
하하오야 슈쿠다이시나쿠테이-노 아토마와시니시나이데 하야메니네
息子 : ちゃんとやってるもん。
무스코 챤또 얏떼루몽
母親 : ほんと～？また去年みたいに、ぎりぎりになってから
하하오야 혼또 마타쿄넴미타이니 기리기리니낫떼카라
やりだすんじゃないの～？
야리다슨쟈나이노
息子 : 計画通りにやってるもん。
무스코 케-카쿠도-리니얏떼루몽

엄마 : 숙제 안 해도 되니? 미루지 말고 빨리 해라~
아들 : 제대로 하고 있다고~
엄마 : 진짜? 또 작년처럼 시간 다 돼서 급하게 하기 시작하는 거 아니니?
아들 : 계획대로 하고 있다고.

後(あと)回(まわ)し : 뒤로 미룸, 뒷전
やり出(だ)す : 하기 시작하다
ぎりぎり : 빠듯함
計(けい)画(かく) : 계획