[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 한 두 번이면 몰라도

한경닷컴 더 라이프이스트

１度や２度ならまだしも
이치도야니도나라마다시모
한 두 번이면 몰라도

店長 : ５分や１０分ならまだしも。１時間とはどういうことだ。
텐 쵸- 고훙야 쥽뿐나라마다시모 이치지칸토와도–이우코토다
みんなに迷惑をかけて。わかってるのか。
민나니메-와쿠오 카케테 와캇떼루노까
店員 : でも・・・
텡 잉 데모
店長 : でもじゃない。１度や２度ならまだしも、これで何度目だ。
텐쵸- 데모쟈나 이치도야니도나라마다시모 코레데난도메다
店員 : 申し訳ありません。
텡 잉 모-시와케아리마셍

점장 : 5분이나 10분이라면 몰라도. 1시간은 어떻게 된 거야?
모두에게 민폐를 끼치고. 알고 있는 거야?
점원 : 그런데...
점장 : 그런데가 아니라. 한, 두 번이라면 몰라도, 이번이 몇 번 째야?
점원 : 죄송합니다


まだしも : 그래도, 그런대로, 또 모르되
迷惑(めいわく)をかける : 민폐를 끼치다