[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 마치 지금이라도 살아 움직일 것 같네요

한경닷컴 더 라이프이스트

まるで今にも動き出すかのようですね
마루데 이마니모 우고키다스까노요–데스네
마치 지금이라도 살아 움직일 것 같네요

金子 : まるで今にも動き出すかのようですね。
카네코 마루데 이마니모 우고키다스까노요–데스네
岡本 : ええ。生きているかのようです。
오카모토 에- 이키테이루까노요-데스
この作品は完成までに１５年の歳月を要したそうですね。
코노 사쿠힝와 칸세-마데니 쥬-고넨노사이케츠오요-시타소–데스네
金子 : へえ～。つくっては壊し、つくっては壊し・・・ということを
카네코 헤- 츠쿳떼와코와시 츠쿳떼와 코와시토이우코토오
繰り返したんでしょうね。
쿠리카에시탄데쇼-네
岡本 : 気が遠くなりますね。
오카모토 키가토-쿠나리마스네

카네코 : 마치 지금이라도 살아 움직일 것 같네요.
오카모토 : 네. 살아 있는 것 같아요.
이 작품은 완성까지 15년의 세월이 필요했다고 하네요.
카네코 : 우와~ 만들고 부수고, 만들고 부수고...
이런 반복을 계속했겠죠.
오카모토 : 정신이 아찔해지네요.

今(いま)にも : 지금이라도
動(うご)き出(だ)す : 움직이기 시작하다
完成(かんせい) : 완성
歳(さい)月(げつ) : 세월
要(よう)する : 필요로 하다
繰(く)り返(かえ)す : 반복하다

気(き)が遠(とお)くなる : 정신이 아찔해지다