[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 갈까 말까

한경닷컴 더 라이프이스트

いこうかいくまいか・・・
이코–카 이쿠마이카
갈까 말까

市川 : いこうかいくまいか・・・。
이치카와 이코–카 이쿠마이카
杉本 : いっちゃえいっちゃえ。どうせ明日から連休だし。
스기토모 잇쨔에잇쨔에 도-세 아시타카라렝큐-다시
市川 : 飛び石だけどね～。じゃあ、いっちゃうか～！５本目。
이치카와 토비이시다케도네 쟈-잇쨔우카 고홈메
杉本 : そんならオレは、ニラレバでも作ってやるか。ちゃちゃっと。
스기토모 손나라 오레와 니라레바데모 츠쿳떼야루카 챠챳또
腕が鳴るぜ。
우데가 나루제

이치카와 : 갈까 말까...
스기토모 : 가버려, 가버려. 어차피 내일부터 연휴잖아.
이치카와 : 징검다리 연휴지만~ 그럼 가지 뭐! 5병째!
스기토모 : 그럼 나는 니라레바라도 만들까? 후다닥!
솜씨발휘를 좀 하고 싶네.

連休(れんきゅう) : 연휴
飛(と)び石(いし) : 징검다리
ニラレバ : 소나 돼지의 간과 부추를 볶아 만든 요리
ちゃちゃっと : 잽싸게, 휙
腕(うで)がなる : 솜씨를 보여주고 싶어 좀이 쑤시다