[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 그게...

한경닷컴 더 라이프이스트

それが・・・
소 레 가
그게...

秋山 : いや、それが・・・。腹が立って、つい。
아키야마 이 야 소 레 가 하라가 탓 떼 츠 이
田口 : ええ？吸っちゃったんですか？
타구치 에 - 슷 쨧 딴 데 스 까
秋山 : いや。でも今度こそ、スパッとやめるつもりです。
아키야마 이 야 데 모 콘 도 코 소 스 팟 또 야 메 루 츠 모 리 데 스
田口 : まあ無理しないでがんばってください。
타구치 마 - 무 리 시 나 이 데 감 밧 떼 쿠 다 사 이
うちの兄(あに)なんて、なかなか禁(きん)煙(えん)に踏(ふ)み切(き)れないで
우 치 노 아니 난 떼 나 카 나 카 킹 엔 니 후 미 키 레 나 이 데
いるのに、やめようと思(おも)うだけすごいですよ。
이 루 노 니 야 메 요 – 토 오모우다케 스 고 이 데 스 요
・・・あ、これ。口寂しい時に、どうぞ。
아 코 레 쿠치사미시- 토키 니 도 - 조

아키야마 : 아니 그게... 너무 화가 나서 그만.
타구치 : 뭐? 피웠다는 거예요?
아키야마 : 아니. 근데 이번에는 진짜, 딱 끊을 생각이에요.
타구치 : 무리하지 말고 힘내세요. 우리 형은, 좀처럼 금연결심을
못 하고 있는데, 끊으려고 생각한 것만으로도 대단해요.
아...이거. 입이 심심할 때, 드세요.

腹(はら)が立(た)つ : 화가 나다 スパッとやめる : 확실하게 끊다
禁(きん)煙(えん) : 금연 踏(ふ)み切(き)る : 결단하다
口(くち)寂(さみ)しい : 입이 심심하다