작가 한강의 '작별하지 않는다'가 29일(현지시간) 제7회 프랑스 '에밀 기메 아시아 문학상'에 선정됐다. 기메 문학상 심사위원단은 소설 부문 최종 후보 세 작품 중 '작별하지 않는다'를 수상작으로 선정하고 이날 시상했다.
심사위원단은 사전 배포한 보도자료에서 "한강의 절제된 표현력과 주제의 보편성 때문에 이 작품을 선택했다"고 설명했다.
로르 아들레르 심사위원장은 시상식에서 "한강의 책을 읽은 심사위원단 모두 매우 뛰어난 작품이라는 데 동의했다"고 덧붙였다. 한강 작가는 일정상 시상식에 직접 참석하진 못했다.
'작별하지 않는다'는 제주 4·3의 비극을 세 여성의 시선으로 풀어낸 작품이다.
소설가인 주인공 경하가 사고를 당해 입원한 친구 인선의 제주도 빈집에 내려가서 인선 어머니의 기억에 의존한 아픈 과거사를 되짚는 내용이다. 이 작품은 최경란·피에르 비지우의 번역을 통해 지난해 8월 '불가능한 작별'(Impossibles adieux)이란 제목으로 프랑스에서 출간됐다.
이어 11월 프랑스 4대 문학상 중 하나인 메디치상의 외국문학 부문을 수상했다.
기메 문학상은 프랑스 기메 국립동양박물관이 수여하는 상으로, 매년 프랑스어로 출간된 현대 아시아 문학 작품 가운데 수상작을 선정한다. 2018년 황석영이 장편 소설 '해 질 무렵'으로 기메 문학상을 받았다.
올해 신설된 그래픽 노블 분야엔 마영신의 '엄마들'이 최종 후보에 올랐으나 수상하지는 못했다.