[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 그렇다는 건

한경닷컴 더 라이프이스트

ってことは
떼 코 토 와
그렇다는 건

永井 : ああ、数学の授業、かったりぃ～。さぼりてぇ～。
나가이 아 - 스-카쿠노 쥬 교- 캇 따 리 - 사 보 리 테 -
山中 : ねね、みんな～！今日、中西先生、出張だって～～～。
야마나카 네 네 민 나 쿄 - 나카니시 신 세- 슛 쵸- 닷 떼
永井 : うそ！やった！
나가이 우 소 얏 따
ってことは、数学の時間、自習じゃん。俺、寝よ～う。
떼 코 토 와 스- 가쿠노 지 캉 지 슈- 쟝 오레 네 요 -
山中 : 喜ぶのはまだ早い。
야마나카 요로코부 노 와 마 다 하야이
３９ページから５３ページの問題、ノートに解いて提出だって。
산쥬-큐 페 지 카 라 고쥬-삼 페 지 노 몬 다이 노 토 니 토 이 테 테-슈츠 닷 떼

나가이 : 아~ 수학 수업, 듣기 싫다~ 땡땡이 치고 싶다~
야마나카 : 그치?? 다들!! 오늘 나카니시 선생님 출장이래~~~
나가이 : 진짜?!?! 신난다~!!! 그렇다는 건, 수학 시간, 자습이잖아.
나 자야지~
야마나카 : 기뻐하긴 일러.
39쪽부터 53쪽 문제, 노트에 풀어서 제출하래.


かったりぃ : 나른하다, 귀찮다 サボる : 땡땡이 치다
自習(じしゅう) : 자습 喜(よろこ)ぶ : 기뻐하다
解(と)く : 풀다