[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 이상론에 불과해

한경닷컴 더 라이프이스트

理(り)想(そう)論(ろん)に過(す)ぎない
리 소- 론 니 스 기 나 이
이상론에 불과해


大(おお)野(の)：いや～でもそれは理(り)想(そう)論(ろん)に過(す)ぎないというか。
오- 노 이 야 데 모 소 레 와 리 소- 론 니 스 기 나 이 토 이 우 까
大(おお)園(ぞの)：そうですか。
오-조노 소 - 데 스 까
大(おお)野(の)：もう、ほぼ机(き)上(じょう)の空論(くうろん)レベルじゃないですか。
오- 노 모 - 호 보 기 죠- 노 쿠-론 레 베 루 쟈 나 이 데 스 까
大(おお)園(ぞの)：相変(あいか)わらず辛辣(しんらつ)ですね、教授(きょうじゅ)。
오-조노 아이 카 와 라 즈 신라츠 데 스 네 쿄- 쥬

오 노 : 근데 그건, 이상론에 불과하달까?
오조노 : 그래요?
오 노 : 뭐, 거의 탁상공론 수준 아닌가요?
오노조 : 여전히 신랄하시네요, 교수님.

理(り)想(そう)論(ろん) : 이상론
～に過(す)ぎない : ~에 불과하다
机上(きじょう)の空論(くうろん) : 탁상공론 (현실성이 없는 허황한 이론이나 논의)辛辣(しんらつ) : 신랄