[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 시치미 떼지 말아요!

한경닷컴 더 라이프이스트

とぼけないでよ！
토 보 케 나 이 데 요
시치미 떼지 말아요!


サチ：とぼけないでよ！
사 치 토 보 케 나 이 데 요
マサ：は？おまえさっきからなにそんなに怒(おこ)ってんの？
마 사 하 오 마 에 삭 끼 카 라 나 니 손 나 니 오 콧 텐 노
サチ：エミと会(あ)ってじゃない！私(わたし)に内緒(ないしょ)で。私(わたし)には病院(びょういん)に行(い)くって
사 치 에 미 토 앗 테 쟈 나 이 와타시니 나이쇼데 와타시니와 뵤- 잉 니 이 쿳 테
言(い)っておきながら。
잇 테 오 키 나 가 라
マサ：だから！病院(びょういん)で診察(しんさつ)が終(お)わった後(あと)、駅(えき)前(まえ)でばったり会(あ)ったって
마 사 다 카 라 뵤- 잉 데 신 사츠 가 오 왓 따 아토 에키마에 데 밧 타 리 앗 탓 테
言(い)ってんだろう。
잇 텐 다 로 -

사 치 : 시치미 떼지 마!
마 사 : 너 아까부터 뭐가 그렇게 화가 난 거야?
사 치 : 에미랑 만났잖아! 나 몰래. 나한테는 병원 간다고 해 놓고...
마 사 : 그러니까! 병원진찰 끝나고 나서 역 앞에서 딱 만났다고
말한 거 아냐.

とぼける : 딴청 부리다, 시치미 떼다
怒(おこ)る : 화내다
内緒(ないしょ) : 비밀
診察(しんさつ) : 진찰
ばったり会(あ)う : 딱 만나다